Monday, February 16, 2009

■長谷川章によるD-Kアートのコメント記録

D−Kデジタル掛軸が日本各地の有名社寺や世界遺産の自然物を照らすこと約十年ほど。アーティストの長谷川章氏がこの立山山麓スキー場の雪の祭典でD−K(デジタル掛軸)を上演するのは今回で 95回目となるが、雪のスキー場での上演は彼にとっても全くはじめてのもので、最もやりたかった場所のひとつとコメントがある。


送信者 D-K Live at Thunderbird Ski Run, Toyama (2009-02-07)


-Video Record on Youtube.com
(長谷川章によるD-Kアートのコメント記録)

-clip 2009 02 07 18:19:50 Akira Hasegawa comments on D-K (Digital Kakejiku) art. Video was taken at Thunderbird Valley Ski Run, Tateyama, Toyama Prefecture,Japan. Dated: 07-Feb.-2009 (Sat.)

-MC
それでは皆さん拍手でお迎え下さい。
-aha
こんばんわ、長谷川です。
-MC
長谷川さん。この会場内にに映し出している、何とも言えないこの美しい幻想的な光のアート、デジタル掛軸について少し説明して頂いてもよろしいですか?
-aha
はい。あのう、、これまで世界で、、今日で95回目になります。パルテノン神殿、それから世界アート展とかやってきまして、実は一番やりたかった場所がスキー場だったんですね。今日実現して大変うれしく思っています。で、掛軸は先程番組でもお話しましたけれども、立ち止まってじっと見るのもいいんですけども、この広いゲレンデ、奥の方まで映っていますので、いろいろこう皆さんおひとりおひとり、場所を変えて、自分の一番好きな場所はここだって所にたどり着いて皆さんおのおのが絵の中に参加して楽しむというのが掛軸の特徴ですね。はい。
-MC
パルテノン神殿、そしてアメリカの、、
-aha
サンノゼでのアートフェステバルですね。
-MC
その中でも、その95回目となるこちらの立山山麓スキー場で一番開催したかったとおっしゃっていたのはどうしてなんですか?
-aha
ええ、あのやはり雪のキャンバスっていうのは一番光を反射して奇麗に見えるので、しかも大自然の山あり谷あり、そのうねりの中に絵がどんどんこう吸い込まれていくようになっていて、通常の雪を見るよりより自然に見えるというか、自然に回帰できるというのが特徴ですね。はい。
-MC
なるほど。またこのピィンと張りつめた空気の中でこの光のアートを見るというのもすごく幻想的で美しいですよね。体でも体験できるデジタル掛軸、素敵ですよね本当に。
さぁこのデジタル掛軸は、アメリカのパブリックアート2007、ベストアーティスト賞も受賞されているということで、本当に世界的にもこれからも活躍していく素晴らしい光のアートであります。
さあ長谷川さん、最後にこれからの活動予定ですとか将来の夢などお聞かせ頂けますか?
-aha
ええ。まぁ体がひとつしかないものですから、いっぺんに云々とはいけませんですけど、まあ世界遺産を順番にですね、ひとつひとつDKでインスタレーションしながら、世界遺産をもう一回、あらためて何故世界遺産がここにあるのか皆さんに体感して頂きたいと思っております。それとこれは非常にエコなんですね。ほとんど電気も使ってませんし、明日になれば元通りの雪の原にかわってますし、まったくこの残り物、無駄なものは出さないということで、エコとしてのアート。そして皆さんが通常自然をないがしろにしているというか、あるのが当然のように思ってしまっているところがありますけど、あらためて自然のよさ、自然の深さをこのアートと共に体感して頂ければ素晴らしいんじゃないかと思います。はい。
-MC
そうですね是非考えて頂きたいと思います。
さあ本日はどうも有り難うございます。
-aha
皆さんどうも有り難うございました。
ごゆっくりどうぞ。
-MC
皆さん暖かい拍手でお送りください。

Akira Hasegawa's comment on his D-K art

送信者 D-K Live at Thunderbird Ski Run, Toyama (2009-02-07)


Digital Kakejiku had been installed in several histroical places as shrines and temples of the world heritages in Japan for a decade. This was the 95th Live performance for Akira Hasegawa that he performed his D-K art in this Tateyama Mountain ski resort as celebrating its snow festival. The live performance here on the snow was very first time for him. He commented that ski run was one of his favorite places where he longed for its installation.


-Video Record on Youtube.com
(Akira Hasegawa's comment on his Digital Kakejiku Art)

-A[Announcer]
So,let's welcome him with a clapping of hands!
-aha[Akira Hasegawa]
Good evening, Hasegawa.
-A
Mr.Hasegawa, could you explain us about what we are watching right now here in this event site, that we can hardly explain for this beautiful and fantastic luminous art,Digital Kakejiku?
-aha
Yes.Today is 95th installation of D-K I have done around the world as in Acropolis in Greece and some global art events.A ski run was the place where I wanted to install D-K mostly.Today I am very happy to be here to realize it. D-K, as I have just explained in that TV program, would be more enjoyable for you to be in the picture of lights. It is not at all bad for you to watch D-K with standing still, however,as D-K lights are spread over this large ski run deeply,everyone can walk around there to choose each one's best position to enjoy this art. Participating and enjoying is one of characteristic of D-K.
-A
Acropolis in Greece and the United States'...
-aha
Art Festival in San Jose, California.
-A
Among those installations, why did you wanted most to perform D-K here in this Tateyama Mountain ski run for the 95th installation?
-aha
After all, the snow canvas reflects most of lights and we can watch them most beautifully. Mountains and valley of the big nature would absorb all pictures projected there, and we can perceive those covering snow with D-K lights more naturally that we see it as it is. It is also one of D-K's charactristic that we can come back to the nature when we watch like this.

-A
I see. Watching this lights art in this icy atmosphere is quite fantastic and beautiful, isn't it? It is really very nice that we experience D-K here...
Well,this Digital Kakejiku had won the best artist award at the American Public Art 2007, I heard it. I believe that D-K,one of most beautiful art on the earth, will become more famous world-wide...
Mr.Hasegawa,could you tell us about your plan of activities and your dream for coming future?
-aha
Well,because I have just one body as everyone, I cannot make it all at once, but I would like to install D-K at World Heritage sites one by one so that people would experience to know why that World Heritage is located there. I hope that they would remind it as seeing it. In fact, D-K is very ecological art. It does not require much electricity consumption and it does not emit any unnecessary stuff in the nature. We can call D-K as an Eco art.The value of mother nature that you ignore or its existence that you do not appreciate, I think it will be one of the great experience that you can feel and remind of mother nature's goodness and its depth here in this event.
-A
Certainly.I also hope that they remind of it.
Thank you again for this evening.
-aha
I appreciate that, everyone here.
Enjoy your D-K here.
-A
Let's give him a big applause.


------------------------------------------------------------------------
-Translation of Akira Hasegawa's comments on D-K (Digital Kakejiku) art
Note written by Victor Yokono (yokonov@gmail.com)

0 Comments:

Post a Comment

Links to this post:

Create a Link

<< Home